안녕하세요, 날씨가 슬슬(or이제서야) 여름다워 졌습니다.

더워서 잠시 공상&망상을 하다 보니 문득 이런 생각이 들더군요.


요즘 개인적인 사용기나 전문적인 잡지의 리뷰에서, 심지어는 공공 기관의 안내 문구나 커다란 업체에서 개발된 소프트웨어에서 ‘동작’ 이라는 말이 들어간 글을 자주 봅니다. 물론 ‘동작’ 이라는 단어 자체만으로는 아무런 문제가 없습니다.

하지만 ‘동작하다’ 라고 사용되는 쓰임새에 대해서는 의문을 품지 않을 수가 없습니다. ‘동작하다’ 라는 말을 국어사전으로 찾아보면 ‘작동하다’ 의 북한어로 나와 있습니다. 개인적으로는 일본식 표현이 영향을 준 것은 아닐까 하고 생각합니다(일본어 ‘動作する’ 가).

동작이라는 말 자체에는 동명사적 성질이 없기 때문에 ‘~동작을 하다’, ‘~동작이 가능하였다’ 등으로, 조사를 붙여서 써야 하는 것이 올바른 사용법으로 알고 있습니다. 더불어 주어는 능동적인 움직임이 불가능한 것을 대상으로 합니다. 기계나 소프트웨어 등등.

하지만 언제부터인가 ‘잘 동작한다’, ‘감시카메라 동작 중’ 과 같은 글이 자주 보입니다. 음향 기기와 관련된 글에서는 ‘CD 플레이어의 트레이가 부드럽게 동작한다’ 라든지. 물론 하나의 비유법적 표현으로서 ‘동작’ 이라는 것을 살아있지 않은 물체에 붙일 수 있습니다.

하지만 그것을 사용하는 사람이 ‘동작하다’ 라는 표현에 대해, 본래부터 아무런 인식이 없다면 다시 한 번 쯤 생각해 봐야 할 것입니다.

고성능 프로세서의 ‘동작’ 스피드에 대해서는 최초의 원어 표현이 어떤 것인지 모르겠지만, 예전부터 사용되어 온 부분은 ‘잘 작동된다’, ‘작동이 원활하다’, ‘ ~~ 작동 중’ 등입니다. 올바른 국어사 사용되어야겠습니다. 느낌을 전달하기 위한 글로서, ‘CD 플레이어의 트레이가 부드럽게 작동된다, 트레이의 움직임이 우아하다’ 등의 표현도 충분히 뛰어나지 않겠습니까.

그리고 개인적으로는 ‘필자’ 라는 표현에 많은 생각을 할 때가 있습니다. 이 역시 일본에서 건너온 표현이지요. 듣기로는 독일의 과학 논문 등을 그들이 일본어로 옮기는 과정에서 사용된 것이라고 합니다.

일본에서 빌어다 쓴 한자 표현은 사실 딱 들어맞은 & 그 정도는 아니더라도 상당히 그럴싸한 것들이 많습니다. 그들 역시 짧은 생각으로 만들어서 사용한 것은 아니겠지요.

‘필자’ 역시 마찬가지라고 생각합니다. 그런데 필자란 표현을 한낱 낙서 수준의 글에서 보게 될 때는 많이 난감합니다. 지인들끼리 가볍게 주고받는 글이라면 모르겠지만, 모두가 보는 게시판에 극히 개인적인(어떤 객관성이나 개연적 근거가 필요한 글과는 전혀 관계없는) 한 두 줄 소견에까지 ‘필자’ 라는 표현을 사용하는 것은, 그것의 유래나 쓰임새에 대해 전혀 모르기 때문이라고 생각합니다.

그리고 그것이, 즉 외국에서 들여온 표현의 유래를 모르고 마구잡이로 사용하는 것이 국어파괴의 일역을 맡고 있다고 생각하는 것이죠. 솔직히 필자라는 표현에 대해서는 어떻게 받아들여야할 지 모르겠습니다. 개인적으로는 그 표현을 사용할 수 있을 만한 자격(?)이 있는 사람이 얼마나 있을지 모르겠다는 생각 때문에 반감이 느껴지기도 하는 것이지만, 자국어로 대체할 수 있는 그 밖의 상황에서까지 사용할 필요가 있을지에 대해서는 이런저런 생각을 하게 만듭니다.

마지막으로, 관형격조사 ‘의’ 를 ‘에’ 와 구분하지 못하는 글을 보면(물론 문장의 내용상 그 둘을 구분하여 사용하는 것이 무척 헷갈리는 경우가 있습니다만), 선뜻 이해가 안 되기도 합니다. 그 이유는 제 모국어 실력이 평범&조금은 평균 이하이기 때문입니다.

나이가 들어서 보수적이 된 것도 아니며 평소 은어나 비속어를 멀리하는 것도 아니지만(많이 사용하는 편입니다), 자긍심을 가져도 될 모국어의 가장 쉬운 부분(상기 거론된 모국어 실력의 소유자인 저조차 눈에 거슬려 하는)이 지켜지지 않는 모습은, 그다지 보기 좋지 않습니다.

뭐~ 한글날도 아직 멀었고, 평소 ‘국어사랑’과는 거리가 좀 있지만, 생각난 김에 한 번 써 봤습니다.

* 혹시 있을지도 모를 오타에 대해서는 너그러운 시선을 부탁드리며~~~