모 방송국의 야구 중계를 보다보니 피겨 스케이트 예고가 자주 나왔습니다.

‘순간순간을 탐하는 냉혹한 요정’ 뭐, 이 카피에서 일본색이 짙게 느껴진다고 하면 개인적인 감상으로 치부될지도 모르겠습니다.

개인적으로는 썩 맘에 들지 않지만 이목을 집중시키기위한 겉멋성 카피로는 나쁘지 않다고 생각합니다. 하지만 이어지는 ‘춘투’ 라는 말에는 입가를 씰룩이게 되더군요.



아마도 일본의 ‘춘계투쟁’을 말한 것으로 보이는데, 이런 말이나 ‘슈퍼드레드노트’ 라는 말 등이 아무렇지 않게 쓰여지는 것에는 조금 씁쓸합니다.



또, 볼 수 있는 표현 중에 슈퍼드레드노트라는 것이 있습니다.



영국의 전함 드레드노트를 의미하는 ‘노’를 사용하는 '노급'이라는 표현이 일본에 있습니다. 그리고 그것을 상회하는 클래스를 의미하는 ‘초노급’. 즉, 슈퍼드레드노트급이라는 것인데, 섬나라 해양국가로서 영국을 뛰어넘고자 하는 의지가 고스란히 담긴 그런 말을 구태여 우리가 사용해야 할 필요가 있나 하는 것입니다. 그래서 ‘춘투’ 라는 말을 공중파에서 보았을 때 고개를 갸웃거렸으며 혹시 국어사전에 등록이 되어 있는지 바로 찾아보게 되었습니다.



‘진화’ 라는 말도 일색이 짙은 말입니다. 아마 일본쪽 단체에서 주제하는 격투기 중계에서 많이 사용되었기 때문에 자주 보게 된 것 같습니다(아니면 포켓몬?...)  성장이나 향산, 발전 같은 말로 충분히 대체가 가능하지요.



교향곡이나 협주곡 같이 음악쪽을 기리키는 말은 물론이거니와 음향을 나타내는 말은 일본에서 사용된 표현을 많이 차용하고 있습니다.

같은 한자 문화권의 나라인지라 어쩔 수 없는 면도 많습니다. 어떤 표현들은 그야말로 일물일어설이 그대로 들어맞는다고 할 수 있을 정도로 적절합니다.

사실 그런 것이 많습니다. 먼저 사용된 말이며 그것을 사용함에 있어 많은 고찰이 있었을 것으로 생각되므로 그것을 사용하는 것은 어쩔 수 없을지도 모릅니다.



외국어 원문을 그 색이 느껴지도록 옮기는 것이 아니라면 구태여 위와 같은 표현들을 사용할 필요가 있는 것인지 . . . . .



글로벌 시대에 무슨 소리냐는 말을 들을지도 모르겠지만, 웹상에서 기본적인 맞춤법이 지켜지지 않는 모습을 보며 가정 먼저 언급한 ‘춘투’ 같은 말이 공중파에서 버젓이 사용되는 것에는 눈살이 찌푸려집니다.



춘투라.....춘투...  ㅡ,.ㅡ



@@@ 특별히 국어사랑을 실천하지도 않으며 맞춤법에 자신있는 것도 아니지만 '의'와 '에'를 구분하지 못하는 모습을 보면 고개가 설레설레 흔들리기도 합니다, 뛰어난 한글의 체계를, 그것도 헷갈릴 일이 없어 보이는 장면에서 자국민이 제대로 사용하지 못한다는 것이 안타깝기 때문입니다.