인접권은 발생하는지 어떤지 모르겠습니다만

순수 작사 저작권을 갖지는 않을것입니다. 말그대로 저.작.권.이지요.

창작에 관여치 않은 이상은 copyright가 성립될 수 없습니다.

번역 가사의 저작(인접)권은 성립되지 않으며 번역 가사의 권리는 원저작자에 귀속됩니다.

두 분 답변 감사드립니다.

어떤 경우냐에 따라서 다릅니다.
제가 예전에 어떤 영화의 음악 작업을 할 때에 퍼블릭 도메인인 미국의 포크송을 사용한 적이 있는데
(작곡가가 죽은지 70년이 넘었었음)
당시 영화내에서 사용된 가사의 형태는 한국에서 여러사람들에게 구전 되오던 것으로 사용하였습니다.
후에 저작권 협회에 확인 결과 가사를 붙인 개사자가 존재하여서
그분에게 가사에 대한 저작권 사용료를 지불하였습니다.
가능하시다면 확인을 하시는 것이 좋을 것 같습니다.

미국내의 케이스론
번역가도 저작권이 발생하는 걸로 알고 있습니다만...