흠... Envelopment를 어떻게 번역해야 좋을지... > 자유게시판 | 오디오가이 :: 디지털처럼 정확하고 아날로그처럼 따뜻한 사람들.

오디오가이 :: 디지털처럼 정확하고 아날로그처럼 따뜻한 사람들

오디오가이 :: 디지털처럼 정확하고 아날로그처럼 따뜻한 사람들

자유게시판

자유게시판

흠... Envelopment를 어떻게 번역해야 좋을지...

페이지 정보

작성자

김성영 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

작성일 2004.04.29 21:24

조회 6,489 댓글 1

목록

본문

서라운드 칼럼을 준비하다가
Envelopment를 어떻게 번역해야 하는가 하는 문제가
계속 발목을 잡고 있습니다.
이러한 용어들에 대한 '정의'를 잘 하는 것도
오디오가이가 해야할 일중에 하나가 아닐까 싶어서
여기에 여러분들의 의견을 물어보고 싶습니다.

Envelopment는 어떻게 번역되어야 할지 또는 어떻게 기존에 번역되어 사용되고 있는지 아이디어가 있으신분들은 리플달아주세요

그럼..

관련자료

하이에나님의 댓글

하이에나 쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

작성일 2004.04.30 10:08

성영님 컬럼 잘 보고 있습니다~
글쎼요 저도 가끔 만나는 딜레마인데...저의 경우에는 그냥 원어 그대로 쓰고 있습니다.
오히려 원어가 더 정확하게 뜻을 전달하기도 하더라구요.
절대 번역 안되는 곤난한 단어들이 종종 있더라구요..아주 애매한...
나도 어여 컬럼을 업뎃해야하는데...

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

목록

RSS

전체 13,798건 / 7페이지

번호 제목 이름 날짜 조회 추천

번호 13678
- 아이북과 디지002랙을 구입하였습니다.^^ 댓글 +14
- 이름 운영자 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
- 작성일 2004.01.03
- 조회 10955
- 추천 4
번호 13677
- [잡담] 태성음향 AS기- 2 결국 해냈다... 뎅장. 댓글 +4
- 이름 宋敏晙 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
- 작성일 2004.01.28
- 조회 12331
- 추천 4
번호 13676
- 으아... 바가지 바가지.... 댓글 +4
- 이름 宋敏晙 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
- 작성일 2004.02.20
- 조회 4358
- 추천 4
번호 13675
- HD-25-1 쓰시는 분 계세요? 댓글 +4
- 이름 宋敏晙 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
- 작성일 2004.02.22
- 조회 12732
- 추천 4
번호 13674
- 결국 HD 25-13모델 외국 사이트에 주문. 댓글 +2
- 이름 宋敏晙 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
- 작성일 2004.02.24
- 조회 4737
- 추천 4
번호 13673
- 오디오가이 마스터링 스튜디오..갈등중.. 댓글 +7
- 이름 운영자 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
- 작성일 2004.02.28
- 조회 11143
- 추천 4
번호 13672
- 가입 인사요,, 댓글 +1
- 이름 강광희 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
- 작성일 2004.04.25
- 조회 5869
- 추천 4
번호 열람중
- 흠... Envelopment를 어떻게 번역해야 좋을지... 댓글 +1
- 이름 김성영 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
- 작성일 2004.04.29
- 조회 6490
- 추천 4
번호 13670
- 영자의 요즘 근황. 댓글 +17
- 이름 운영자 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
- 작성일 2004.06.03
- 조회 9359
- 추천 4
번호 13669
- 이게 뭘까~요? 댓글 +6
- 이름 宋敏晙 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
- 작성일 2004.10.22
- 조회 4815
- 추천 4
번호 13668
- 대경에서 경품으로 받은 MX400 댓글 +3
- 이름 宋敏晙 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
- 작성일 2004.11.26
- 조회 6585
- 추천 4
번호 13667
- 흠.. 이거.. 저만 몰랐나요?? 댓글 +8
- 이름 박상욱 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
- 작성일 2004.12.03
- 조회 4462
- 추천 4
번호 13666
- Earth Wind & Fire의 새 앨범이 나왔었네요. 댓글 +5
- 이름 宋敏晙 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
- 작성일 2004.12.12
- 조회 6608
- 추천 4
번호 13665
- Iriver H10(5G) 아직까지 버그 없음. 댓글 +1
- 이름 宋敏晙 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
- 작성일 2005.01.25
- 조회 4772
- 추천 4
번호 13664
- 요번 지름신 유난히 제대로 강림..ㅡ ㅡ; 댓글 +8
- 이름 김영기 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
- 작성일 2005.02.16
- 조회 8717
- 추천 4
번호 13663
- Ray 중에서 한장면 ㅋㅋㅋ 댓글 +2
- 이름 동맥 PD 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
- 작성일 2005.02.20
- 조회 6248
- 추천 4
번호 13662
- 올해도 요로코롬 화알짝~~~웃으시기 바랍니다 회원여러분..... 댓글 +5
- 이름 엔진기어21 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
- 작성일 2005.02.21
- 조회 6988
- 추천 4
번호 13661
- 영자님 고민이 있습니다 댓글 +2
- 이름 손미영 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
- 작성일 2005.02.21
- 조회 8278
- 추천 4
번호 13660
- 아~ 드뎌 스터디 모임을 시작하는군여~ ^^ 댓글 +1
- 이름 키스피아노 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
- 작성일 2005.02.22
- 조회 5421
- 추천 4
번호 13659
- Digidesign 에서 출시된 SR system Venue !!! 댓글 +5
- 이름 알케미스트 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
- 작성일 2005.02.22
- 조회 6563
- 추천 4

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

+ 뉴스

+ 최근글

+ 새댓글

jackjack 21:04 https://www.youtube.com/playlist?list=PL…
JIBB 05.04 좋은 글 감사합니다 !
운영자 05.04 https://www.youtube.com/live/XEWoNxU4ClI…
김도담 05.03 야마하 신디사이저도 스테레오 이미지가 넓다 보니 비슷한 현상이 발생되는 …
운영자 05.02 그저, 화이팅입니다. 저도 새로운것에 더욱 더 도전해보고 싶습니다.ㅜㅠ.
운영자 05.02 https://youtu.be/a92TEfLbmI0?si=Ois5TeAm…
0db 05.01 새로운 것에대한 호기심은 저도 많은편인데 다른분야 보다 이 업계에 자꾸 …

통계

현재 접속자 234(1) 명
오늘 방문자 4,973 명
어제 방문자 5,677 명
최대 방문자 15,631 명
전체 방문자 12,672,635 명
오늘 가입자 0 명
어제 가입자 0 명
전체 회원수 37,533 명
전체 게시물 248,881 개
전체 댓글수 193,364 개